(18) I responsabili politici devono prendere coscienza della gravità del problema.
(§ 18) Those who are involved in politics ought to be aware of the seriousness of this problem.
I politici devono resistere alla tentazione...
The politicians have to resist the urge...
Nije ritiene che che i politici devono assumersi la loro parte di responsabilità per la bassa affluenza alle urne.
Nije believes that politicians should assume their share of responsibility for the low turnout.
Ma in vista delle elezioni del 2013, i partiti politici devono riconquistare la fiducia dei cittadini e l’unico modo per farlo è presentare progetti specifici di pubblica utilità.
But with elections coming up in 2013, one columnist writes, the only way for political parties to regain public confidence is to propose public works projects.
Per poter creare sistemi regionali di innovazione efficienti i soggetti economici, sociali e politici devono essere messi a contatto con le tecnologie e le pratiche imprenditoriali all’avanguardia nel mondo, oltrepassando la dimensione nazionale o locale.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
I politici devono fare le cose più interessanti e più efficace nella ricerca delle comunità di immigrati, dice Nije NRK a Hordaland.
Politicians have to make things more interesting and more effective in seeking the immigrant communities says Nije to NRK Hordaland.
Perciò i regimi politici devono essere determinati dalla libera decisione dei cittadini e devono rispettare il principio dello «Stato di diritto, nel quale è sovrana la legge, e non la volontà arbitraria degli uomini.
Therefore, political regimes must be determined by the free decision of their citizens. They should respect the principle of the “rule of law” in which the law, and not the arbitrary will of some, is sovereign.
I politici devono porsi dei limiti.
We politicians must be allowed to set boundaries.
Oggi più che mai i britannici e i suoi politici devono continuare ad unire le loro forze affinché questo cambio arrivi il più presto possibile.
This is why the British people and their politicians are now, more than ever, raising and uniting their voices so that this change becomes a reality as soon as possible.
Quando ci sono le telecamere non è possibile e i politici devono poter negoziare senza ostacoli.
It doesn’t work if you have cameras; politicians have to be able to negotiate unhindered.
Questi ostacoli politici devono essere superati soprattutto per rafforzare la legittimità e l'efficacia dell'Europa.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Daniele Ganser: Penso, personalmente, che tutti i giornalisti, universitari, politici devono riflettere sulle implicazioni della strategia della tensione e del “False flag”.
Daniele Ganser: I personally think that everyone - journalists, professors, politicians - must think about the implications of the strategy if tension and the false flag.
A volte i politici devono essere disciplinati.
Sometimes, politicians need to be brought to heel.
I materiali di riferimento forniti mirano a sviluppare un quadro di riferimento coerente che spieghi le possibilità e le sfide che gli educatori e gli istituti di istruzione, i partner e i responsabili politici devono affrontare nel loro ruolo.
The reference materials provided aim to develop a cohesive frame of reference explaining the possibilities and challenges facing educators and education Institutions, and partners and policy makers in their role.
E i partiti politici devono riservare una maggior attenzione allo scontento del popolo riguardo al progetto Europa e alla società multiculturale.”
And the political parties should be more aware of people's discontent with the European project and the multicultural society’ (Petr Honzejk)
Quando l’economia si scontra con le regole di un’istituzione, i politici devono trovare delle modalità creative per modificare le regole oppure assisteranno al crollo della loro creazione.
When economics clashes with an institution’s rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse.
Romania: 'I leader politici devono essere fermi sulla democrazia' ha affermato Swoboda
Romania: 'Political leaders must stand firm on democracy', says Swoboda
Negli Stati Uniti e in Gran Bretagna la gente è stanca di avventure militari all’estero e i politici devono continuamente guardarsi le spalle per studiare l’andamento dell’opinione pubblica.
The people in the USA and Britain are wary of foreign military adventures and politicians must constantly look over their shoulders to study the state of public opinion.
Le associazioni, i mass media e i partiti politici devono rappresentare un canale per la partecipazione dei cittadini alla vita pubblica.
Associations, the mass media, and political parties must be a channel for citizen participation in public life.
“Per proseguire ulteriormente il cammino verso l’adesione all’Ue, tutti i partiti politici devono dimostrare responsabilità e prendere parte al processo d’integrazione.
"In order to further advance on the path towards EU membership, all political parties need to demonstrate responsibility and take ownership of the integration process.
È la prima volta che è stato provato un intervento di questa scala e i responsabili politici devono pertanto prestare attenzione a non provocare involontariamente una reazione avversa.
It is the first time anything of this scale has been attempted, so care must be taken by policymakers not to unintentionally trigger an adverse reaction.
I politici devono contribuire alla democrazia e alla stabilità del Paese.
They must contribute to democracy and stability of the country.
Infine, gli strumenti politici devono essere implementati e valutati per il loro impatto.
Finally, policy instruments must be implemented and evaluated for their impact.
I governi e i politici devono ammettere le possibili conseguenze dei rischi in campo cibernetico.
Governments and politicians have to admit the possible consequences of cyber-related risks.
In alcuni casi, i responsabili politici devono fornire incentivi per promuovere l’innovazione oppure offrire un sostegno alle aziende che rispettano l’ambiente.
In some instances, policymakers need to provide incentives to promote innovation or support for environment friendly businesses.
Non tutti i problemi politici devono essere risolti a livello europeo.
Not every political problem should be solved on the European level.
“I politici devono dimostrare che sono in grado di difendere gli interessi della gente contro il piccolo gruppo della lobby delle banche, degli avvocati e dei clienti ricchi.
"Politicians must show that they are able to defend the interests of the people against a small lobby group of banks, lawyers and rich clients.
I prigionieri politici devono essere rilasciati e la presenza della sicurezza britannica nell'Irlanda del Nord deve essere costantemente ridotta.
Political prisoners are to be released and the British security presence in Northern Ireland is to be steadily reduced.
Ma, al fine di ottenere un vero progresso, i politici devono affrontare i fattori che limitano lo sviluppo, in particolare la violenza e i conflitti.
But, in order to make genuine progress, policymakers must address the factors that constrain development, particularly violence and conflict.
Home > Newsroom > Romania: 'I leader politici devono essere fermi sulla democrazia' ha affermato Swoboda
Home > Newsroom > Romania: 'Political leaders must stand firm on democracy', says Swoboda
Gli obiettivi economici e politici devono essere sostenuti da obiettivi etici, che presuppongono un cambiamento di atteggiamento, la Bibbia direbbe un cambiamento di cuore (cfr ibid., 2).
Economic and political objectives must be sustained by ethical objectives, which presuppose a change of attitude: what the Bible would call a change of heart.
I leader politici devono iniziare a considerare i bisogni umani e ambientali del futuro.
Political leaders have to start considering the needs of future generations of humans for a healthy environment.
È incredibile la capacità che alcuni politici devono offendere con ogni azione che intraprendono e gli altri molti per mettere fine a tutto il possibile e l'impossibile.
It is incredible the ability that some politicians have to offend with every action they take and the other many to put an end to everything possible and impossible.
Per salvaguardare l’indipendenza e la sovranità dei paesi nella regione, tutti i player politici devono impegnarsi per il dialogo e non agire con le minacce.
To safeguard the independence and sovereignty of countries in the region, all political players must engage in dialogue, not sabre-rattling.
In questo modo gli azionisti ed i politici devono mettere a disposizione tempo e denaro, ma essi generalmente hanno poca pazienza.
So shareholders and politicians have to supply time and money, but they generally have little patience.
I politici devono anche riconoscere che il servizio a parole non fa nulla e che la sicurezza interna non può essere raggiunta attraverso leggi più severe e un aumento delle sole forze di polizia.
Politicians must also recognise that lip service does nothing and that internal security cannot be achieved through stricter laws and an increase in the police force alone.
“Più i politici devono rendersi conto che gli strumenti e le certificazioni non sono sufficienti.
“More leaders need to realize that tools and certifications are not enough.
I politici devono assumersi una maggiore responsabilità per aumentare la costruzione di alloggi, non consegnare politiche abitative al solo mercato.
Politicians must take greater responsibility for increased housing construction, not hand over housing policy to the market alone.
Ma i politici devono distinguersi «per onestà, integrità e responsabilità e rifiutare ogni corruzione per ascoltare «la voce dei poveri ha detto Francesco.
But it is important, Francis said, that politicians be distinguished by “honesty, integrity and commitment to the common good” and to reject all corruption in order to hear “the voice of the poor”.
I responsabili politici devono pertanto assicurare che la tecnologia non prevalga sull’istruzione, per non pregiudicare la professionalità e dedizione dei docenti.
Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
"I partiti politici devono confrontarsi apertamente sul tema dell'Europa.
"The political parties need to do some straight talking about Europe.
I leader politici devono realizzare che la lotta contro Boko Haram richiede lo stesso impegno della lotta contro Daesh.
Political leaders need to realise that the fight against Boko Haram demands the same commitment as the fight against Daesh.
In nessun caso, osservano i leader della protesta, i politici devono esercitare più di due mandati presidenziali quinquennali.
Under no circumstances, observe the leaders of the protest, politicians must exercise more than two five-year presidential terms.
Gli imprenditori e i politici devono quindi impostare la rotta in modo tale che le imprese tedesche possano difendere la loro leadership nell'innovazione.
Business leaders and politicians must therefore set the course in such a way that German companies can defend their innovation leadership.
Per essere efficaci gli interventi politici devono essere ben coordinati e coerenti a tutti i livelli, da quello regionale a quello unionale.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Per quanto riguarda la vaccinazione, le parti interessate del settore della sanità pubblica, gli operatori sanitari e i politici devono soppesare i diritti umani e quelli sociali, i diritti del singolo individuo e le esigenze della comunità.
Public health stakeholders, healthcare professionals and policymakers must weigh up societal and human rights, the rights of the individual versus the needs of the community, with regard to vaccination.
Anche i politici devono imparare, di tanto in tanto, a dire che determinate cose che i votanti vogliono, alcune cose che ai votanti sono state promesse, forse sono cose che non possiamo dare oppure cose che non dovremmo dare.
Politicians also need to learn, occasionally, to say that certain things that voters want, certain things that voters have been promised, may be things that we cannot deliver or perhaps that we feel we should not deliver.
3.3472290039062s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(§ 18) Those who are involved in politics ought to be aware of the seriousness of this problem. 